1 00:00:07,560 --> 00:00:09,755 Here he comes. 2 00:00:11,960 --> 00:00:14,554 Terry Haslam. 3 00:00:16,440 --> 00:00:20,228 Who does he think he is? Joe Bugner? 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,189 Court Number Three is now in session. 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,749 The Crown versus Haslam. 6 00:00:29,440 --> 00:00:32,591 Mr Mackay. As you have already said, 7 00:00:32,760 --> 00:00:36,309 the boxing match in question was an extremely fierce one. 8 00:00:36,480 --> 00:00:39,995 So hard-fought, in fact, you injured your hand seriously enough 9 00:00:40,160 --> 00:00:42,754 to require medical attention following the bout. 10 00:00:42,920 --> 00:00:44,797 -Is that true? -Aye. 11 00:00:44,960 --> 00:00:48,748 Would it also be true to say that it was your manager, Mr Haslam, 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,831 the man you called your second father, 13 00:00:51,000 --> 00:00:54,231 who ensured you received that treatment in timely fashion? 14 00:00:54,400 --> 00:00:55,435 It would. 15 00:00:55,600 --> 00:00:59,513 And that treatment is what you were discussing with Mr Haslam 16 00:00:59,680 --> 00:01:01,432 on the fire escape outside the hall 17 00:01:01,600 --> 00:01:04,398 when you unfortunately lost your footing, 18 00:01:04,560 --> 00:01:07,870 slipped and fell down the stairs, causing further injury? 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,109 Aye. 20 00:01:09,280 --> 00:01:11,510 He did not push you? 21 00:01:11,680 --> 00:01:16,674 No. It was an accident. Mr Haslam was trying to help me. 22 00:01:16,840 --> 00:01:18,876 I swear by Almighty God 23 00:01:19,040 --> 00:01:21,156 that the evidence I shall give 24 00:01:21,320 --> 00:01:26,792 shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth. 25 00:01:26,960 --> 00:01:30,475 Good afternoon, Chief Inspector. As we have heard, 26 00:01:30,640 --> 00:01:35,953 Mr Mackay says he was the victim of no more than an unfortunate accident. 27 00:01:36,120 --> 00:01:39,032 Bearing in mind you were, by your own admission, 28 00:01:39,200 --> 00:01:43,830 "slightly intoxicated" and at least 20 yards away at the time, 29 00:01:44,000 --> 00:01:48,676 can you confirm that what you witnessed was an accident? 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,397 Mr Hunt? 31 00:01:58,080 --> 00:02:01,072 I know what you'd like me to say. 32 00:02:01,240 --> 00:02:04,198 But I know what I saw. And what I saw 33 00:02:04,360 --> 00:02:06,715 was him 34 00:02:06,880 --> 00:02:10,714 kicking seven types of shit out of him. 35 00:02:14,080 --> 00:02:16,878 Do you find this defendant guilty or not guilty 36 00:02:17,040 --> 00:02:19,315 of inflicting grievous bodily harm? 37 00:02:19,480 --> 00:02:22,199 -Not guilty. -Yes! 38 00:02:22,360 --> 00:02:24,032 You are joking me! 39 00:02:25,840 --> 00:02:28,274 Order! Order! 40 00:02:28,440 --> 00:02:30,635 The jury was nobbled. 41 00:02:30,800 --> 00:02:34,315 Well, if the victim suddenly decides it was all an unhappy accident, 42 00:02:34,480 --> 00:02:36,948 what do you expect them to do? 43 00:02:40,040 --> 00:02:42,031 What happened, Davie? 44 00:02:42,200 --> 00:02:44,475 You got it all wrong. 45 00:02:54,600 --> 00:02:57,160 I saw you destroy a man's life. 46 00:02:57,320 --> 00:02:59,595 I made him. I broke him. 47 00:02:59,760 --> 00:03:02,832 He's not the first and he won't be the last. 48 00:03:03,000 --> 00:03:05,116 -I'll bloody kill you. -Have your go. 49 00:03:05,280 --> 00:03:07,874 Come on. Walk away. 50 00:03:10,200 --> 00:03:14,034 Broke his hand. Broke his life. 51 00:03:14,200 --> 00:03:15,997 No, no, no, no. 52 00:03:16,160 --> 00:03:18,549 No, he broke his soul. 53 00:03:25,640 --> 00:03:29,030 -I'll drive you home. -Gimme the ruddy keys. 54 00:03:29,200 --> 00:03:31,191 No. You're drunk. 55 00:03:37,920 --> 00:03:40,593 Stop! Stop. 56 00:03:40,760 --> 00:03:42,955 -This is it. -You sure? 57 00:03:44,040 --> 00:03:45,996 -Haslam! -Oi, Guv! 58 00:03:50,520 --> 00:03:53,990 -You arse-faced bastard! -Guv? 59 00:03:54,160 --> 00:03:56,958 -Show us your face! -Will you keep your voice down? 60 00:03:57,120 --> 00:03:59,554 Whoa, whoa, whoa, whoa! What you doing? 61 00:03:59,720 --> 00:04:01,551 -Haslam! -Bloody hell. 62 00:04:01,720 --> 00:04:03,950 -Put that away. Put that away! -Come on out! 63 00:04:04,120 --> 00:04:06,680 Put it away. Put it away! Come on. 64 00:04:07,680 --> 00:04:10,877 I'll have you! Bastard! 65 00:04:11,040 --> 00:04:13,190 Behave yourself. 66 00:04:13,360 --> 00:04:17,239 Hunt! I'll break your legs, you bastard! Get here! 67 00:04:17,400 --> 00:04:20,437 -Haslam! -Bastard! Bastard! 68 00:04:20,600 --> 00:04:24,195 Get out the car! Bastard! 69 00:04:24,360 --> 00:04:27,875 Bring you down next time, you bent bastard! 70 00:04:28,040 --> 00:04:30,395 -What the hell was all that about? -Stop the car. 71 00:04:30,560 --> 00:04:32,152 -What? -Stop the car! 72 00:04:32,320 --> 00:04:34,436 Why? 73 00:04:34,600 --> 00:04:36,238 -I dropped my gun. -What? 74 00:04:36,400 --> 00:04:38,231 I've dropped my gun. 75 00:04:38,400 --> 00:04:40,868 Where you going now? Guv! 76 00:04:44,280 --> 00:04:47,875 -Gene. Gene! -Why don't you just piss off? 77 00:05:02,160 --> 00:05:04,071 -Hello? -He'll come to you. 78 00:05:04,240 --> 00:05:05,514 He'll ask for your help. 79 00:05:37,520 --> 00:05:40,159 -Hello? -Sam? 80 00:05:41,320 --> 00:05:43,515 Guv. 81 00:05:43,680 --> 00:05:46,478 -What do you want? -I, um... 82 00:05:47,480 --> 00:05:50,552 I appear to have killed a man. 83 00:05:51,560 --> 00:05:53,437 My name is Sam Tyler. 84 00:05:53,600 --> 00:05:56,068 I had an accident and I woke up in 1973. 85 00:05:56,240 --> 00:05:59,949 Am I mad, in a coma, or back in time? 86 00:06:00,120 --> 00:06:03,669 Whatever's happened, it's like I've landed on a different planet. 87 00:06:03,840 --> 00:06:07,037 Now, maybe if I can work out the reason, I can get home. 88 00:06:54,160 --> 00:06:57,550 Well, at least he got what he deserved. Fat bastard. 89 00:07:04,720 --> 00:07:06,915 What happened? 90 00:07:07,920 --> 00:07:09,638 I don't know. 91 00:07:10,640 --> 00:07:11,709 I don't. 92 00:07:11,880 --> 00:07:14,030 I woke up over there. 93 00:07:14,200 --> 00:07:18,432 He was the first thing I saw, which gave me a bit of a turn. 94 00:07:20,880 --> 00:07:23,917 -How did you get here? -I don't know. 95 00:07:24,080 --> 00:07:27,914 The last thing I remember is taking a swing for you in the pub. 96 00:07:29,160 --> 00:07:31,355 Look, I know it looks bad. 97 00:07:31,520 --> 00:07:34,080 Well, that's the understatement of the century. 98 00:07:34,240 --> 00:07:36,879 You may remember threatening the victim's life 99 00:07:37,040 --> 00:07:39,713 in front of a dozen or so witnesses. At the courthouse? 100 00:07:39,880 --> 00:07:42,553 -I didn't kill him. -How did you get here? 101 00:07:42,720 --> 00:07:45,712 -I don't know. -Great. 102 00:07:48,480 --> 00:07:50,755 -Where's your gun? -What? 103 00:07:50,920 --> 00:07:53,673 Your gun. Where's your gun? 104 00:07:53,840 --> 00:07:57,150 You were waving it about like Charles Bronson on crack a few hours ago. 105 00:07:57,320 --> 00:08:00,869 You went back for it. Where is it? 106 00:08:01,040 --> 00:08:02,393 -I don't know. -OK... 107 00:08:02,560 --> 00:08:05,518 -You woke up here? -Yeah. 108 00:08:29,360 --> 00:08:31,174 It's been fired. 109 00:08:34,200 --> 00:08:36,509 Oh, shit. 110 00:08:39,720 --> 00:08:42,712 You know they're going to have to arrest you. 111 00:08:42,880 --> 00:08:45,075 So why did you call me? 112 00:08:46,600 --> 00:08:49,398 Because if this goes the way it looks like it's going, 113 00:08:49,560 --> 00:08:51,551 I want you to lead the investigation. 114 00:08:51,720 --> 00:08:53,358 You need my help? 115 00:08:53,520 --> 00:08:57,559 Just be the picky pain in the arse you usually are, and I shall be fine. 116 00:09:19,800 --> 00:09:22,109 Get me out, Sam. 117 00:09:34,760 --> 00:09:37,274 -What's happening? -What's happening with the Guv? 118 00:09:37,440 --> 00:09:38,793 -Wait. -He can't have killed anybody. 119 00:09:38,960 --> 00:09:41,872 -He hasn't been charged yet. -It's got to be a mistake. 120 00:09:42,040 --> 00:09:44,838 -There's no way... -He can't have been that drunk. 121 00:09:45,000 --> 00:09:48,037 He was hammered. And he did threaten the victim. 122 00:09:48,200 --> 00:09:51,749 Look, I'm not saying he did it, but it looks bad. 123 00:09:51,920 --> 00:09:55,435 But looks aren't enough to hang anyone. 124 00:09:56,720 --> 00:10:00,110 As the man said, it's the evidence that counts. 125 00:10:00,280 --> 00:10:02,475 And you are? 126 00:10:02,640 --> 00:10:05,393 Frank Morgan. Acting DCI. 127 00:10:06,400 --> 00:10:09,756 As your boss currently languishes in a holding cell on a murder charge, 128 00:10:09,920 --> 00:10:11,638 the powers that be have replaced him, 129 00:10:11,800 --> 00:10:15,349 albeit temporarily, I'm sure we all hope, with me. 130 00:10:15,520 --> 00:10:18,353 Far as you're concerned, for the immediate future, 131 00:10:18,520 --> 00:10:21,512 I am the word and the law. 132 00:10:21,680 --> 00:10:24,194 -DI Tyler? -Um... yeah. 133 00:10:24,360 --> 00:10:25,918 Good. 134 00:10:26,080 --> 00:10:29,117 You must be DC Cartwright. 135 00:10:29,280 --> 00:10:31,794 DS Carling. DC Skelton. 136 00:10:31,960 --> 00:10:35,873 We'll start with one-on-ones in my office, please, which would be? 137 00:10:36,040 --> 00:10:38,554 Er... I don't... 138 00:10:40,120 --> 00:10:42,873 Well, I imagine it would be that one. 139 00:10:43,040 --> 00:10:44,996 Good. 140 00:10:46,360 --> 00:10:48,396 Let's kick off, shall we? 141 00:10:50,480 --> 00:10:52,038 Fine. 142 00:10:55,040 --> 00:10:57,508 You were first on scene? 143 00:10:57,680 --> 00:10:59,511 I was. 144 00:10:59,680 --> 00:11:01,636 Good. 145 00:11:02,786 --> 00:11:04,917 Why did he call you? 146 00:11:06,160 --> 00:11:08,754 Well, I suppose he trusts me. 147 00:11:09,760 --> 00:11:11,716 Just as it should be. 148 00:11:11,880 --> 00:11:13,518 -Sir. -Did he do it? 149 00:11:13,680 --> 00:11:16,558 Without the postmortem and forensics, 150 00:11:16,720 --> 00:11:19,154 I'm not prepared to make a judgement on that. 151 00:11:19,320 --> 00:11:21,515 Gut feeling? 152 00:11:22,520 --> 00:11:24,112 No. 153 00:11:24,280 --> 00:11:27,033 Whatever he is, he's not a killer. 154 00:11:28,040 --> 00:11:30,918 Well, let's see where the evidence takes us. 155 00:11:31,080 --> 00:11:33,310 I'll lead the first interview. 156 00:11:33,480 --> 00:11:35,789 I'll bring him up. 157 00:11:35,960 --> 00:11:38,269 Thanks, Sam. 158 00:11:38,440 --> 00:11:41,637 I'm sure everything will go as it should. 159 00:11:49,280 --> 00:11:52,192 What did he say, boss? What's he like? 160 00:11:54,680 --> 00:11:57,274 Well, he seems very professional. 161 00:11:57,440 --> 00:11:59,396 Bastard. That's all we need. 162 00:11:59,560 --> 00:12:01,198 Well, yeah, Ray. 163 00:12:01,360 --> 00:12:03,999 Under the circumstances, I think it probably is. 164 00:12:04,160 --> 00:12:07,869 -He's doing an overview, isn't he? -Yes, Chris, I think he is. 165 00:12:08,040 --> 00:12:11,112 Did you get that from him, or did he get that from you? 166 00:12:11,280 --> 00:12:13,555 -What do you mean? -He's from Hyde, isn't he? 167 00:12:13,720 --> 00:12:16,518 And we all know what they're like. Don't we? 168 00:12:16,680 --> 00:12:20,514 Actually, I've never had the pleasure of meeting your DI. 169 00:12:20,680 --> 00:12:23,433 Carling, when you're ready? 170 00:12:48,640 --> 00:12:52,519 Well, come on then, twinkletoes. Strut your stuff. 171 00:12:53,520 --> 00:12:57,479 Acting DCI Morgan will be conducting the interview. 172 00:12:57,640 --> 00:12:59,119 Who? 173 00:12:59,280 --> 00:13:00,793 He's from Hyde. 174 00:13:00,960 --> 00:13:03,394 Oh, great. 175 00:13:04,400 --> 00:13:07,358 -What's he like? -I've only just met him myself. 176 00:13:07,520 --> 00:13:09,511 So how are we going to deal with him? 177 00:13:09,680 --> 00:13:10,829 -Deal with him? -Mm. 178 00:13:11,000 --> 00:13:13,434 He leads the investigation. There are no deals. 179 00:13:13,600 --> 00:13:16,194 Oh, come on. Where's the picky pain? 180 00:13:16,360 --> 00:13:18,157 Look... 181 00:13:18,320 --> 00:13:21,869 I will ensure this investigation is carried out in as transparent... 182 00:13:22,040 --> 00:13:25,669 I don't want see-through. I want fast. 183 00:13:25,840 --> 00:13:28,672 You are a murder suspect. 184 00:13:29,600 --> 00:13:30,953 We can't give you the keys 185 00:13:31,120 --> 00:13:34,829 and say, "Just put them through the letterbox when you're done." 186 00:13:35,000 --> 00:13:36,831 -Get me out. -I can't. 187 00:13:37,000 --> 00:13:39,673 No, no, what you mean is you won't. 188 00:13:41,040 --> 00:13:43,156 Talk to Davie Mackay. 189 00:13:43,320 --> 00:13:45,993 -Why? -You were in court yesterday. 190 00:13:46,160 --> 00:13:48,549 Now, you know as well as I do 191 00:13:48,720 --> 00:13:51,154 that something smelt bad about the whole thing. 192 00:13:51,320 --> 00:13:53,117 And it wasn't just your aftershave. 193 00:13:53,280 --> 00:13:56,636 -Look, why should I? -I see you've already started. 194 00:14:16,480 --> 00:14:18,038 Oh, fuck. 195 00:14:18,200 --> 00:14:22,239 -You're taping the interview? -Should be standard practice. 196 00:14:23,240 --> 00:14:25,674 I find it keeps everyone honest. 197 00:14:27,000 --> 00:14:29,389 July 17th, 1973. 198 00:14:29,560 --> 00:14:34,759 Present at interview: DCI Frank Morgan, DI Sam Tyler, DCI Gene Hunt. 199 00:14:36,120 --> 00:14:38,793 Two bullets retrieved from Haslam's house. 200 00:14:38,960 --> 00:14:40,951 Same calibre as police issue. 201 00:14:41,120 --> 00:14:45,272 DCI Hunt's clothing. Stained with blood. 202 00:14:46,280 --> 00:14:49,955 Witness statement from a neighbour woken by "bellowing and cursing". 203 00:14:50,120 --> 00:14:55,114 She looked out of her window to see this man 204 00:14:55,280 --> 00:14:58,556 throwing a brick through the victim's window around midnight. 205 00:14:58,720 --> 00:15:04,272 She was woken again by shouting from the same man at 3.30am. 206 00:15:06,000 --> 00:15:07,035 Based on body temperature, 207 00:15:07,200 --> 00:15:11,079 the pathologist's report puts time of death at 4.00am. 208 00:15:12,240 --> 00:15:13,275 Does he? 209 00:15:13,440 --> 00:15:15,954 I understand that you claim to have no memory at all 210 00:15:16,120 --> 00:15:19,635 of any of events between leaving the Railway Arms at 11.30 last night 211 00:15:19,800 --> 00:15:22,951 and waking up in the victim's house at half past seven this morning. 212 00:15:23,120 --> 00:15:24,712 Right. 213 00:15:24,880 --> 00:15:27,792 Quite a lot to forget, don't you think? 214 00:15:32,800 --> 00:15:36,429 -You all right, Guv? -Never been better. 215 00:15:36,600 --> 00:15:39,114 It's a fit-up, Guv. It's obvious. 216 00:15:40,120 --> 00:15:42,111 Obvious. 217 00:15:50,280 --> 00:15:53,238 Remember the picky pain, Sam. 218 00:15:59,560 --> 00:16:01,755 What do you think? 219 00:16:01,920 --> 00:16:06,391 It's not what I think that matters, is it? It's what we find. 220 00:16:13,800 --> 00:16:16,030 I'm looking for Davie Mackay. 221 00:16:26,880 --> 00:16:28,871 Police. 222 00:16:36,080 --> 00:16:38,389 -What is it? -Terry Haslam's dead. 223 00:16:40,080 --> 00:16:42,435 Aye. I heard. 224 00:16:43,360 --> 00:16:45,920 You were lying, weren't you, in court? 225 00:16:46,080 --> 00:16:49,390 It wasn't an accident, was it? Haslam beat you up. 226 00:16:50,400 --> 00:16:52,960 I suppose it does nae matter now, eh? 227 00:16:54,960 --> 00:16:58,589 Aye. He hit me. Did this. 228 00:16:58,760 --> 00:17:02,548 -Why? -Had it coming. 229 00:17:02,720 --> 00:17:04,836 How? 230 00:17:07,640 --> 00:17:10,473 It's no easy life, boxing. You sacrifice a lot. 231 00:17:12,240 --> 00:17:16,119 It was my last fight. Legs had gone. I knew it. 232 00:17:17,120 --> 00:17:20,476 Once your legs have gone... 233 00:17:23,600 --> 00:17:25,716 I needed a payday. 234 00:17:25,880 --> 00:17:30,396 Mr Haslam set me up with a good bout. Second on the bill, decent money. 235 00:17:30,560 --> 00:17:32,437 Out with a bang. 236 00:17:32,600 --> 00:17:35,114 Even a win wasn't enough. 237 00:17:35,280 --> 00:17:37,714 Decent cash wasn't enough. 238 00:17:38,720 --> 00:17:40,392 I stole from him. 239 00:17:40,560 --> 00:17:43,757 Broke into his office after the fight. 240 00:17:44,760 --> 00:17:47,320 Broke his heart. 241 00:17:47,480 --> 00:17:50,358 So he broke my hand. 242 00:17:50,520 --> 00:17:53,478 I let him down. Had it coming. 243 00:17:53,640 --> 00:17:55,949 What money? 244 00:17:59,600 --> 00:18:01,955 What money did you steal? 245 00:18:02,960 --> 00:18:06,396 All I knew was Pete and Mr Haslam 246 00:18:06,560 --> 00:18:10,109 kept their cash in a money box in the office. 247 00:18:10,280 --> 00:18:11,599 Pete who? 248 00:18:11,760 --> 00:18:13,830 Pete Wilkes. 249 00:18:15,200 --> 00:18:17,953 My trainer. 250 00:18:18,120 --> 00:18:19,599 With all due respect, Mr Merrick... 251 00:18:19,760 --> 00:18:24,436 Yeah. Given that you've not yet charged my esteemed client, 252 00:18:24,600 --> 00:18:27,831 I don't see how you've had the brass to hold him as long as you have. 253 00:18:28,000 --> 00:18:30,673 I think I've explained we're awaiting further testimony 254 00:18:30,840 --> 00:18:34,116 before sending the case to Discipline and Complaints for a decision. 255 00:18:34,280 --> 00:18:35,872 That's hardly my client's problem. 256 00:18:36,040 --> 00:18:40,033 Oh, with the very greatest respect, Detective Chief Inspector, 257 00:18:40,200 --> 00:18:42,714 put up or shut up. 258 00:18:42,880 --> 00:18:45,030 Considering the nature of the offence... 259 00:18:45,200 --> 00:18:47,555 No more shall they in bondage toil 260 00:18:47,720 --> 00:18:51,269 -And... and the fact... - 261 00:18:51,440 --> 00:18:53,078 Taking into consideration... 262 00:18:53,240 --> 00:18:56,949 Go down, Moses 263 00:18:57,120 --> 00:18:59,998 Go down, down to Egypt land 264 00:19:00,160 --> 00:19:03,550 Tell old Pharaoh 265 00:19:03,720 --> 00:19:06,598 Let my people go... aaah! 266 00:19:08,720 --> 00:19:11,518 In spite of your inappropriate behaviour, 267 00:19:11,680 --> 00:19:13,238 under the circumstances, 268 00:19:13,400 --> 00:19:17,552 I am willing to release DCI Hunt on police bail. 269 00:19:17,720 --> 00:19:18,835 -On condition... -Condition? 270 00:19:19,000 --> 00:19:21,594 ...he reports to the police... -Conditions? 271 00:19:21,760 --> 00:19:25,260 Oh, no. No, no, no, no. 272 00:19:26,320 --> 00:19:28,151 Conditions? 273 00:19:39,160 --> 00:19:41,370 I'm fine. 274 00:19:44,040 --> 00:19:46,838 Come on, lovely lad. We're done. 275 00:19:51,320 --> 00:19:53,709 D'you know, there were moments in that cell 276 00:19:53,880 --> 00:19:57,509 when I despaired I'd ever see your lovely face again. 277 00:19:57,680 --> 00:20:01,355 It's a pleasure doing business with you. 278 00:20:01,520 --> 00:20:04,671 -You know where to find me. -Come on. 279 00:20:06,280 --> 00:20:08,748 Yeah, the nearest sewer. 280 00:20:09,760 --> 00:20:12,149 He got me out. 281 00:20:14,600 --> 00:20:17,273 -You seen Davie Mackay yet? -Yeah. 282 00:20:17,440 --> 00:20:20,716 His fighting days were over well before he got his hand broken. 283 00:20:20,880 --> 00:20:22,996 He decided to help himself to a retirement package 284 00:20:23,160 --> 00:20:25,628 from a cash box in the boxing club. 285 00:20:25,800 --> 00:20:27,631 Davie robbed from Haslam? 286 00:20:27,800 --> 00:20:31,759 Haslam and a guy called Pete Wilkes. Davie's trainer. 287 00:20:31,920 --> 00:20:33,797 -Do you know him? -No. 288 00:20:35,000 --> 00:20:38,436 How come you were there the night Haslam broke Davie's hand? 289 00:20:38,600 --> 00:20:40,397 Went to see the fight. 290 00:20:40,560 --> 00:20:45,076 Davie was past his prime, but, er... if you wanted to see a real fighter, 291 00:20:45,240 --> 00:20:48,357 spit and blood, balls like a buffalo, he was your man. 292 00:20:48,520 --> 00:20:50,397 Let me know what you find. 293 00:20:50,560 --> 00:20:54,838 -Why should I do that? -'Cause we're both coppers. Keys. 294 00:20:59,800 --> 00:21:02,678 -Keep DCI Hunt under surveillance. -What? 295 00:21:02,840 --> 00:21:05,308 We know what he's capable of. 296 00:21:05,480 --> 00:21:06,629 I wouldn't want our witnesses 297 00:21:06,800 --> 00:21:09,997 experiencing his more abrupt methods of persuasion. 298 00:21:10,160 --> 00:21:11,957 You're joking, aren't you? 299 00:21:12,120 --> 00:21:16,671 Well, unless you think this suspect deserves special treatment... 300 00:21:16,840 --> 00:21:18,831 -No, but you can't... -Good. 301 00:21:19,000 --> 00:21:21,878 Look, I know it's not a very pleasant job, 302 00:21:22,040 --> 00:21:25,749 but I'm sure you two will do it to the best of your abilities. 303 00:21:28,080 --> 00:21:30,913 We need to rebuild public confidence in the police force. 304 00:21:31,080 --> 00:21:34,277 An efficient investigation is one way, public relations is another. 305 00:21:34,440 --> 00:21:36,829 What? 306 00:21:37,000 --> 00:21:38,149 Nothing. I just... 307 00:21:38,320 --> 00:21:41,471 I never thought I'd hear the phrase "public relations" in this room. 308 00:21:41,640 --> 00:21:43,232 Well, with PR in mind, 309 00:21:43,400 --> 00:21:47,552 I have a very special assignment for DC Cartwright. 310 00:21:48,800 --> 00:21:51,712 Hearts and minds, Annie. Hearts and minds. 311 00:21:58,360 --> 00:22:01,352 Road bloody safety. 312 00:22:02,840 --> 00:22:05,718 Well, you know, this case... 313 00:22:05,880 --> 00:22:10,237 it could get messy, so... probably better off out of it. 314 00:22:10,400 --> 00:22:13,392 Well, thanks for your support, Inspector. 315 00:22:16,520 --> 00:22:19,432 -Ray's right, isn't he? -What do you mean? 316 00:22:19,600 --> 00:22:21,989 You're both from Hyde. 317 00:22:23,600 --> 00:22:24,828 Oi. 318 00:23:00,400 --> 00:23:02,516 Sam? 319 00:23:04,480 --> 00:23:07,552 I might have turned up a very interesting line of enquiry. 320 00:23:07,720 --> 00:23:09,153 Really? 321 00:23:09,320 --> 00:23:12,551 A man called Pete Wilkes. He's the trainer at Haslam's. 322 00:23:12,720 --> 00:23:14,472 Wilkes? 323 00:23:14,640 --> 00:23:17,279 Great minds think alike. 324 00:23:17,440 --> 00:23:19,237 Come on. 325 00:23:20,120 --> 00:23:21,519 It's all coming together. 326 00:23:21,680 --> 00:23:25,355 Sorry to keep you waiting, Mr Wilkes. Please, take a seat. 327 00:23:30,040 --> 00:23:31,109 I thought I might... 328 00:23:31,280 --> 00:23:35,558 No, I'm sure I can handle Mr Wilkes. I think we're on the same track. 329 00:23:35,720 --> 00:23:39,872 Why don't you check up on the others? Show your face. 330 00:23:45,600 --> 00:23:47,989 The latest nail in Hunt's coffin. 331 00:24:10,640 --> 00:24:13,757 -What are you doing here? -Visiting our erstwhile leader. 332 00:24:13,920 --> 00:24:16,070 -Who? -Has he left the house? 333 00:24:16,240 --> 00:24:18,754 No. His, er... his wife left about twelve. 334 00:24:18,920 --> 00:24:21,309 -At least we think it's his wife. -It was his wife. 335 00:24:21,480 --> 00:24:24,711 -She's put weight on, then. -She carries it well, though. 336 00:24:24,880 --> 00:24:29,476 Hey, there's nothing wrong with a bit of meat in the right places. 337 00:24:29,640 --> 00:24:33,428 Are there any other movements I should be aware of? 338 00:24:33,600 --> 00:24:36,876 Dropped a couple of brown trout in the bookie's khazi an hour ago. 339 00:24:37,040 --> 00:24:41,033 Meter man called round. But he was only there about five minutes. 340 00:24:42,040 --> 00:24:43,473 Thank you. 341 00:24:43,640 --> 00:24:45,358 No problem. 342 00:24:55,160 --> 00:24:56,798 -Is Gene there? -Are you Ray? 343 00:24:56,960 --> 00:24:59,554 No. I'm Sam. Who are you? 344 00:24:59,720 --> 00:25:01,119 Meter man. 345 00:25:01,280 --> 00:25:05,353 Gene said to tell the first one to knock that you're a useless tosser. 346 00:25:11,000 --> 00:25:13,070 You let the prime suspect in a murder case 347 00:25:13,240 --> 00:25:15,629 walk right past you in broad daylight?! 348 00:25:15,800 --> 00:25:19,475 -We didn't expect... -That might be acceptable to Hunt, 349 00:25:19,640 --> 00:25:22,518 but I can assure you it is not acceptable to me! 350 00:25:22,680 --> 00:25:23,999 Now get out of my sight! 351 00:25:30,800 --> 00:25:33,030 I want every officer in this force out looking for Hunt. 352 00:25:33,200 --> 00:25:35,350 When you find him, I want to know where he's been. 353 00:25:35,520 --> 00:25:38,193 The Guv's no killer. 354 00:25:38,360 --> 00:25:40,555 Tosser. 355 00:25:42,200 --> 00:25:46,159 I wasn't expecting much from this unit, but, Christ! 356 00:25:46,320 --> 00:25:50,313 How can you operate as an effective officer in a place like this? 357 00:25:50,480 --> 00:25:52,755 -I don't know. -It's a very sticky case. 358 00:25:52,920 --> 00:25:58,313 We need to double-check every detail. Tick all of the boxes. 359 00:25:59,320 --> 00:26:01,515 Keep your eye on the prize, Sam. 360 00:26:05,280 --> 00:26:07,316 What are we waiting for? 361 00:26:25,480 --> 00:26:27,914 -Operator. -I need Hyde. 362 00:26:28,080 --> 00:26:30,992 Hyde 2612. 363 00:26:31,160 --> 00:26:33,196 One moment, please. 364 00:26:33,360 --> 00:26:34,863 Connecting you now. 365 00:26:38,080 --> 00:26:40,196 -Hello? -Hello? 366 00:26:41,840 --> 00:26:43,990 -Who is this? -Who is this? 367 00:26:46,640 --> 00:26:50,030 -Who are you? What do you want? -Who are you? What do you want? 368 00:27:22,600 --> 00:27:28,311 ...nothing to do with me. 369 00:27:28,480 --> 00:27:30,550 I don't believe you. 370 00:27:35,600 --> 00:27:37,272 Guv? 371 00:27:38,280 --> 00:27:39,998 Guv. 372 00:27:45,840 --> 00:27:48,308 I've already spoken to your boss. 373 00:27:49,520 --> 00:27:53,957 Yeah? Well, now, Mr Wilkes, you can speak to me. 374 00:27:57,160 --> 00:27:59,515 -Who owns this club? -Terry Haslam. 375 00:27:59,680 --> 00:28:03,150 -Now that Terry's dead? -I don't know. 376 00:28:03,320 --> 00:28:05,993 So control of this club doesn't pass over to you? 377 00:28:06,160 --> 00:28:08,993 I'm a trainer. I train fighters. 378 00:28:09,160 --> 00:28:12,948 Terry was the businessman. We made a good team. While it lasted. 379 00:28:13,120 --> 00:28:14,872 Bob and weave, son, bob and weave! 380 00:28:15,040 --> 00:28:16,712 Meaning what? 381 00:28:16,880 --> 00:28:20,589 Meaning it's time for me to join the pension queue. 382 00:28:20,760 --> 00:28:24,036 How much money did you lose when Davie Mackay stole that cash? 383 00:28:24,200 --> 00:28:28,239 -Davie? What cash? -From the money box in your office. 384 00:28:28,400 --> 00:28:30,994 What? Nobody stole any money. 385 00:28:32,000 --> 00:28:35,037 -Who are you covering for? -No one stole any money. 386 00:28:35,200 --> 00:28:38,112 -What was Haslam up to? -Look, I told Inspector Morgan. 387 00:28:38,280 --> 00:28:40,191 I don't know what was in that envelope. 388 00:28:40,360 --> 00:28:41,395 What envelope? 389 00:28:41,560 --> 00:28:45,030 -Could have been holiday brochures. -What envelope? 390 00:28:46,400 --> 00:28:49,870 Night of Davie's last fight. The night he had his accident. 391 00:28:50,040 --> 00:28:52,235 Haslam came back here while I was cleaning. 392 00:28:52,400 --> 00:28:55,358 Gave me an envelope, asked me to pass it on to Mr Hunt. I did. 393 00:28:55,520 --> 00:28:57,351 You know Gene Hunt? 394 00:28:57,520 --> 00:29:01,069 Oh, yeah. He and Terry Haslam go way back. 395 00:29:01,240 --> 00:29:04,357 Mr Hunt'd come down and watch the odd training session. 396 00:29:04,520 --> 00:29:08,798 He's more than just a fan. Got a good eye for a fighter, has Mr Hunt. 397 00:29:08,960 --> 00:29:13,556 -I bet he has. -Watch his left. Come on! Move! 398 00:29:13,720 --> 00:29:17,110 At the kerb, halt. 399 00:29:17,280 --> 00:29:21,432 Look right, look left. 400 00:29:21,600 --> 00:29:23,750 Look right again. 401 00:29:23,920 --> 00:29:28,471 And if it's all clear, quick march! 402 00:29:40,600 --> 00:29:43,398 Aren't you supposed to stop people from getting knocked over? 403 00:29:43,560 --> 00:29:47,348 -If you've just come for a laugh... -No, I haven't, I haven't. 404 00:29:50,240 --> 00:29:53,118 Well, why have you come here, then? 405 00:29:53,280 --> 00:29:54,395 It's the Guv. 406 00:29:59,120 --> 00:30:02,715 He said he never knew Davie's trainer, Pete Wilkes. 407 00:30:04,240 --> 00:30:07,471 Wilkes has known him for years. 408 00:30:09,440 --> 00:30:13,877 He gave him an envelope on the night of Davie's last fight. 409 00:30:14,040 --> 00:30:16,429 An envelope from Haslam. 410 00:30:16,600 --> 00:30:20,195 So you think Haslam paid Gene to keep quiet about breaking Davie's hand? 411 00:30:20,360 --> 00:30:23,158 He told me he'd stopped all that. 412 00:30:24,160 --> 00:30:25,878 He swore he would never... 413 00:30:26,040 --> 00:30:29,510 I knew something was going on, you know, in that courtroom. 414 00:30:29,680 --> 00:30:33,514 The way Gene and Haslam looked at each other. Unspoken messages. 415 00:30:33,680 --> 00:30:36,877 But Sam, Gene testified against him. 416 00:30:37,040 --> 00:30:40,271 Maybe he didn't pay him enough. I don't know. 417 00:30:41,280 --> 00:30:43,748 But what I do know is, 418 00:30:43,920 --> 00:30:46,388 Gene was on the take. 419 00:30:47,400 --> 00:30:50,153 And it's wrong, it's all wrong. 420 00:30:50,320 --> 00:30:52,788 Well, then he did it. 421 00:30:52,960 --> 00:30:54,712 He crossed the line. 422 00:30:54,880 --> 00:30:58,998 He killed a man. You always said Gene didn't know when to stop. 423 00:30:59,160 --> 00:31:01,515 I trusted him. 424 00:31:01,680 --> 00:31:04,274 So did I. We all did. 425 00:31:10,640 --> 00:31:13,757 You know, without trust, you've got nothing. 426 00:31:13,920 --> 00:31:15,876 Who am I supposed to believe in now? 427 00:31:16,040 --> 00:31:18,554 DI Tyler, come in. 428 00:31:18,720 --> 00:31:20,836 -Where are you? -Here, Phyllis. 429 00:31:34,040 --> 00:31:37,396 -What happened? -Knockout in the fifth. 430 00:31:37,560 --> 00:31:39,312 -Hunt. -What? 431 00:31:39,480 --> 00:31:41,436 No, I can't believe it. He can't have done. 432 00:31:41,600 --> 00:31:44,433 Hunt deliberately slipped your less than effective surveillance. 433 00:31:44,600 --> 00:31:47,876 We have two witnesses who say he turned up here earlier 434 00:31:48,040 --> 00:31:49,393 and argued with Wilkes. 435 00:31:49,560 --> 00:31:52,916 Wilkes swore Hunt's relationship with Haslam was antagonistic. 436 00:31:53,080 --> 00:31:55,594 What is it you find so hard to believe? 437 00:31:55,760 --> 00:31:58,035 -Yeah, but... -They saw him here! 438 00:31:59,080 --> 00:32:01,275 Face it. 439 00:32:01,440 --> 00:32:06,878 OK, gentlemen, shall we proceed? Now get out there and find Gene Hunt! 440 00:32:16,520 --> 00:32:19,751 The best thing we can do, the only thing we can do, 441 00:32:19,920 --> 00:32:21,911 is our job. 442 00:32:24,040 --> 00:32:28,750 So we gather evidence, we make our case and we bring him in. 443 00:32:28,920 --> 00:32:30,956 Shut up. 444 00:32:32,400 --> 00:32:35,710 -What I'm trying to say... -I don't care. 445 00:32:36,880 --> 00:32:39,678 So shut your sodding mouth. 446 00:32:39,840 --> 00:32:45,278 -Ray... -Sergeant Carling to you. Sir. 447 00:32:47,080 --> 00:32:50,629 Don't do something you might regret. 448 00:32:50,800 --> 00:32:55,237 What I do regret is the day you walked onto my beat. 449 00:32:56,240 --> 00:33:00,518 Now, you might get to be my DCI, but don't think for one minute 450 00:33:00,680 --> 00:33:04,070 you'll be a tenth of the copper Gene Hunt was. 451 00:33:12,080 --> 00:33:14,548 You're a good policeman, sir. 452 00:33:15,560 --> 00:33:17,755 You've taught me a lot. 453 00:33:18,760 --> 00:33:21,911 But it won't be the same without the Guv. 454 00:33:32,680 --> 00:33:34,398 You took your time. 455 00:33:40,800 --> 00:33:42,472 What are you doing? 456 00:33:42,640 --> 00:33:45,200 I'm giving you up. 457 00:33:45,360 --> 00:33:47,715 No, you're not. 458 00:33:48,720 --> 00:33:51,757 -Yes, I am. -No, you're not. 459 00:33:55,600 --> 00:33:57,716 -You killed somebody. -No, I did not. 460 00:33:57,880 --> 00:34:01,156 -I saw you in the boxing club. -I needed to speak to Wilkes. 461 00:34:01,320 --> 00:34:06,269 In the course of which you hung him from the ropes and slit his throat. 462 00:34:06,440 --> 00:34:08,590 What? 463 00:34:09,600 --> 00:34:12,398 That's how they found him. 464 00:34:12,560 --> 00:34:14,949 You told me you didn't know him. 465 00:34:17,200 --> 00:34:20,749 I didn't do it, Sam. Neither of them. 466 00:34:20,920 --> 00:34:23,115 Sam. I swear. 467 00:34:23,280 --> 00:34:25,191 I swear to you I did not kill those men. 468 00:34:25,360 --> 00:34:27,749 Why should I believe you? 469 00:34:27,920 --> 00:34:31,754 Because you trust me! Like I trust you. 470 00:34:31,920 --> 00:34:35,515 -Why did you need to talk to him? -I thought he'd know who framed me. 471 00:34:35,680 --> 00:34:38,319 And why on earth would somebody want to do that? 472 00:34:38,480 --> 00:34:41,517 Because I didn't do what I was supposed to. 473 00:34:44,040 --> 00:34:47,316 Terry Haslam dragged himself out of the gutter 474 00:34:47,480 --> 00:34:50,074 using his fists and his brain. 475 00:34:51,080 --> 00:34:53,514 Earned the respect of his fellow fighters. 476 00:34:53,680 --> 00:34:56,831 People like Davie Mackay would have died for him. 477 00:34:57,000 --> 00:35:00,151 When it came to money, he always had a few tasty sidelines. 478 00:35:00,320 --> 00:35:03,392 And you took his hush money. 479 00:35:04,400 --> 00:35:07,119 Ringside seats, meet the fighters. 480 00:35:07,280 --> 00:35:09,191 -And then the odd tenner. -Backhanders. 481 00:35:09,360 --> 00:35:12,636 Perks. Part of the job. 482 00:35:12,800 --> 00:35:16,156 Since when has looking the other way become part of the job? 483 00:35:16,320 --> 00:35:17,992 What really sticks in my gullet 484 00:35:18,160 --> 00:35:21,038 Is that I put a stop to it, all of it, months ago. 485 00:35:21,200 --> 00:35:23,395 Oh, really? 486 00:35:23,560 --> 00:35:26,074 Wilkes said he gave you an envelope. 487 00:35:26,240 --> 00:35:29,789 Why else would you have gone to the boxing club that night? 488 00:35:29,960 --> 00:35:33,714 I went to see Davie's last fight. Simple as that. 489 00:35:33,880 --> 00:35:37,190 On the way out, I heard an argument, and being a good copper, 490 00:35:37,360 --> 00:35:40,272 I go and sort it out. 491 00:35:40,440 --> 00:35:44,069 I see Haslam breaking Davie's hand, shoving him down a fire escape. 492 00:35:44,240 --> 00:35:48,597 Whatever he did, he didn't deserve what Haslam dished him. 493 00:35:48,760 --> 00:35:51,035 And inside that envelope was a load of cash. 494 00:35:51,200 --> 00:35:52,872 Oh, and, er... a little note. 495 00:35:53,040 --> 00:35:55,713 "If you keep quiet, I won't write to the Chief Constable 496 00:35:55,880 --> 00:35:58,838 "telling him about our little previous arrangement." 497 00:35:59,000 --> 00:36:03,471 So Haslam blackmailed you to get him off the GBH charge? 498 00:36:04,880 --> 00:36:06,472 What made you change your mind? 499 00:36:06,640 --> 00:36:09,871 A rare attack of "do the right thing". 500 00:36:10,040 --> 00:36:14,079 Yeah, and then I wake up to find Haslam staring back at me, 501 00:36:14,240 --> 00:36:16,993 his blood all over the walls. 502 00:36:21,880 --> 00:36:23,916 Go to Morgan. 503 00:36:25,080 --> 00:36:27,548 If I go to Morgan, I go to jail. 504 00:36:27,720 --> 00:36:29,073 Do not pass Go. 505 00:36:29,240 --> 00:36:33,552 Do not pause to say farewell to friends and family. No. 506 00:36:34,880 --> 00:36:37,474 I didn't do it, Sam. 507 00:36:37,640 --> 00:36:40,359 I swear on my life. 508 00:36:42,200 --> 00:36:44,350 I know. 509 00:36:48,640 --> 00:36:52,758 It's proving it that's the problem. That's the hard thing. 510 00:37:11,200 --> 00:37:12,474 Don't shoot! 511 00:37:12,640 --> 00:37:13,868 Tyler! 512 00:37:14,040 --> 00:37:15,996 Sam! Help us! 513 00:37:20,160 --> 00:37:22,230 -No! -What is it? 514 00:37:22,400 --> 00:37:24,436 Aaagh! Jesus, what? 515 00:37:24,600 --> 00:37:26,795 It was a dream. Just had a dream. 516 00:37:26,960 --> 00:37:30,270 What I call a dream involves Diana Dors and a bottle of chip oil. 517 00:37:30,440 --> 00:37:33,910 Oh, no. That's what you call a guilty conscience, my friend. 518 00:37:34,080 --> 00:37:37,436 -What? -The root of nightmares. 519 00:37:37,600 --> 00:37:39,955 My conscience is clear, thank you very much. 520 00:37:40,120 --> 00:37:42,998 Whereas me, slept like a baby. 521 00:37:45,760 --> 00:37:50,515 Yeah, a 20-stone baby. Burps, snores, farts. 522 00:37:52,280 --> 00:37:53,713 I do NOT snore. 523 00:38:06,040 --> 00:38:09,316 You know, the only fingerprints on that gun were yours. 524 00:38:09,480 --> 00:38:12,552 -What about footprints? -No. 525 00:38:12,720 --> 00:38:16,952 -On the glass, you know, broken... -Broken window. No. 526 00:38:17,120 --> 00:38:22,069 Well, you must have missed something or I wouldn't be in this bloody mess. 527 00:38:22,240 --> 00:38:24,754 I need to see the flat. 528 00:38:24,920 --> 00:38:26,399 -The crime scene? -Yeah. 529 00:38:26,560 --> 00:38:30,394 Good look at the place might kick-start the old mighty engine. 530 00:38:30,560 --> 00:38:33,711 -Me brain. -Oh. 531 00:38:35,080 --> 00:38:36,911 So you want to do a reconstruction? 532 00:38:37,080 --> 00:38:41,551 Well, if you want to over-complicate the idea... Oh, sorry, course you do. 533 00:38:41,720 --> 00:38:44,359 Well, we'd need the crime photos 534 00:38:44,520 --> 00:38:47,478 that, um... are locked away in Morgan... 535 00:38:47,640 --> 00:38:51,553 -Your cabinet. -Yes. My cabinet. 536 00:38:51,720 --> 00:38:56,077 Which I just so happen to have the keys for. 537 00:39:00,200 --> 00:39:02,430 OK. 538 00:39:03,400 --> 00:39:06,392 -I'm coming with you. -What? 539 00:39:06,560 --> 00:39:10,917 I need the smell of CID to get the old investigative juices flowing. 540 00:39:11,080 --> 00:39:13,469 Half the police force is out looking for you. 541 00:39:13,640 --> 00:39:16,791 -They won't look for me there. -You're off your head, you are. 542 00:39:16,960 --> 00:39:20,396 Look. You're not the one who'll have to knit himself a new arsehole 543 00:39:20,560 --> 00:39:24,109 after 25 years of male affection in prison showers. I'm coming with you. 544 00:39:24,280 --> 00:39:28,831 You won't get within a mile of CID without being recognised. 545 00:39:34,080 --> 00:39:35,229 Unless... 546 00:39:40,200 --> 00:39:42,111 Come on. 547 00:39:55,120 --> 00:39:57,475 -Leave it on. -I'm bloody dying in there. 548 00:39:57,640 --> 00:39:59,517 You will be dead if they catch us. 549 00:40:04,520 --> 00:40:07,432 How bloody dare he? 550 00:40:12,720 --> 00:40:15,792 You seen the state of this place? Ridiculously neat. 551 00:40:19,760 --> 00:40:22,752 Hold up, hold up. They're coming back in. 552 00:40:22,920 --> 00:40:24,797 Wait for it. 553 00:40:28,240 --> 00:40:29,639 OK. 554 00:40:33,440 --> 00:40:35,670 Sam. 555 00:40:35,840 --> 00:40:37,239 Who's the big rat? 556 00:40:37,400 --> 00:40:40,949 It's, er... it's that training exercise for the WPCs. 557 00:40:41,120 --> 00:40:42,758 Hearts and minds. 558 00:40:42,920 --> 00:40:45,718 Good. Good. 559 00:40:45,880 --> 00:40:48,110 Oh, anything new on Wilkes' murder? 560 00:40:48,280 --> 00:40:52,512 Pretty straightforward, I think. Find Hunt, we find the killer. 561 00:40:52,680 --> 00:40:55,513 Last piece of the jigsaw, eh? 562 00:40:58,600 --> 00:41:01,239 You know what? My squirrel instinct tells me 563 00:41:01,400 --> 00:41:04,392 he's even more of a bastard than I first thought. 564 00:41:04,560 --> 00:41:07,028 That's very perceptive. 565 00:41:07,200 --> 00:41:08,854 For a rat. 566 00:41:46,480 --> 00:41:49,278 Do you remember anything? 567 00:41:51,240 --> 00:41:53,515 OK. 568 00:41:54,880 --> 00:41:56,677 OK. 569 00:42:02,640 --> 00:42:04,676 Quarter to twelve. 570 00:42:04,840 --> 00:42:07,798 You put a brick through the window. 571 00:42:07,960 --> 00:42:11,032 Haslam runs out, we drive off. 572 00:42:11,200 --> 00:42:14,317 You jump out of the car and stagger off looking for your gun. 573 00:42:14,480 --> 00:42:16,675 Say... ten to twelve. 574 00:42:16,840 --> 00:42:19,274 Yeah. You're not telling me anything new here. 575 00:42:19,440 --> 00:42:21,431 We're working it through. 576 00:42:21,600 --> 00:42:25,593 We're looking for something that might spark a memory. 577 00:42:28,000 --> 00:42:30,798 Where did you go after you got out of the car? 578 00:42:30,960 --> 00:42:34,157 -Do you remember picking up the gun? -No. 579 00:42:34,320 --> 00:42:36,629 Did you come straight back to Haslam's? 580 00:42:36,800 --> 00:42:40,156 Did you have a kip, trying to sleep it off? 581 00:42:40,320 --> 00:42:43,153 Did you fall over? Cut yourself? Did you kick a cat? 582 00:42:43,320 --> 00:42:45,660 No. Not a sodding thing. 583 00:42:49,920 --> 00:42:50,955 OK. 584 00:42:51,120 --> 00:42:54,590 So you're next heard heading towards the house at 3.30. 585 00:42:54,760 --> 00:42:58,548 So let's say Haslam opens the door. 586 00:42:59,800 --> 00:43:03,190 He sees you waving your gun about. 587 00:43:03,360 --> 00:43:06,113 Runs straight in here. 588 00:43:06,280 --> 00:43:09,511 Nowhere to hide so he just backs into the corner... 589 00:43:09,680 --> 00:43:12,353 Wait a minute, wait a minute. Why would I come in here? 590 00:43:12,520 --> 00:43:14,670 Why not do him as soon as he opened the door? 591 00:43:14,840 --> 00:43:16,193 That's what I would do. 592 00:43:16,360 --> 00:43:18,954 -Opens the door, bam. Show's over. -It makes no difference. 593 00:43:19,120 --> 00:43:21,429 -Yes, it does. -No, it doesn't. 594 00:43:21,600 --> 00:43:24,398 Your gun. Your prints on your gun. 595 00:43:24,560 --> 00:43:28,678 -Haslam's blood on your shirt. -You think I'm capable of murder? 596 00:43:28,840 --> 00:43:31,912 -It doesn't matter what I think. -I am not a killer! 597 00:43:32,080 --> 00:43:34,719 -Prove it! -I can't. 598 00:43:48,280 --> 00:43:50,236 Where's those photographs? 599 00:43:50,400 --> 00:43:52,436 Vision of the future. 600 00:43:52,600 --> 00:43:55,433 It's a remote control. It's not a magic bloody wand. 601 00:44:07,480 --> 00:44:10,313 -He wouldn't have seen that. -What? 602 00:44:11,480 --> 00:44:14,358 The pathologist. He wouldn't have seen it. 603 00:44:26,320 --> 00:44:30,108 Red, blue. Red it goes on, blue it goes off. 604 00:44:30,280 --> 00:44:32,510 Doesn't go off till two o'clock in the morning. 605 00:44:37,080 --> 00:44:38,718 It's a heating vent. 606 00:44:38,880 --> 00:44:41,678 The heating was on until two o'clock in the morning 607 00:44:41,840 --> 00:44:44,638 and Haslam's body was sitting right on top of it. 608 00:44:44,800 --> 00:44:46,870 -Click of the switch. -Yeah, all right. 609 00:44:47,040 --> 00:44:50,077 It's not exactly nanotechnology, you know. 610 00:44:50,520 --> 00:44:52,033 Right, OK. 611 00:44:52,200 --> 00:44:55,351 The window was smashed, it was a cold night. 612 00:44:55,520 --> 00:44:57,556 Ambient temperature would have been low. 613 00:44:57,720 --> 00:45:02,669 Haslam's body was prevented from cooling at the predicted rate. 614 00:45:03,680 --> 00:45:07,798 The time of death is wrong. He was killed earlier. 615 00:45:07,960 --> 00:45:11,589 Haslam was killed hours before that neighbour saw you coming back. 616 00:45:11,760 --> 00:45:14,877 Click of the switch. Vision of the future. 617 00:45:16,120 --> 00:45:17,678 I'm trying to save your arse here 618 00:45:17,840 --> 00:45:20,354 and all you can do is go on about the shiny new toy. 619 00:45:20,520 --> 00:45:23,557 Telly. Right? 620 00:45:23,720 --> 00:45:25,119 Lots of tellies. 621 00:45:33,840 --> 00:45:36,559 Flick of the switch. Vision of the future. 622 00:45:38,160 --> 00:45:40,674 I was stood here... swaying... 623 00:45:41,760 --> 00:45:44,991 Under the impression for some considerable time 624 00:45:45,160 --> 00:45:46,832 that I had multiple vision. 625 00:45:47,000 --> 00:45:50,231 Dying for a slash. Bladder the size of a bloody bowling ball. 626 00:45:50,400 --> 00:45:52,118 It was there. 627 00:45:52,280 --> 00:45:54,111 Oh, blessed relief. 628 00:45:54,280 --> 00:45:57,317 Niagara bloody Falls, my friend. 629 00:45:57,480 --> 00:46:00,870 -Then what? -Then, um... 630 00:46:01,040 --> 00:46:04,430 Oh, you coming in, or what? You're blocking me passage. 631 00:46:04,600 --> 00:46:07,239 Sorry, love. 632 00:46:07,400 --> 00:46:09,994 -Oh, I might have known. -Known what? 633 00:46:10,160 --> 00:46:12,515 It took two bottles of bleach and a can of Ajax 634 00:46:12,680 --> 00:46:15,638 to get your stink off that front step. 635 00:46:15,800 --> 00:46:17,995 My stink off this front step? You saw me here? 636 00:46:18,160 --> 00:46:21,232 Saw you? I had to step over your ruddy carcass. 637 00:46:21,400 --> 00:46:25,075 You've a nerve coming back here. He's like a dog to vomit. 638 00:46:25,240 --> 00:46:28,038 -Hold on, love... -Me, I'd have left you there to rot. 639 00:46:28,200 --> 00:46:31,237 -That's what friends are for, eh? -Friends? What friends? 640 00:46:31,400 --> 00:46:34,358 Him that came and poured you into the back of his van. 641 00:46:34,520 --> 00:46:37,751 More fool bloody him. He were the one that needed help, poor sod. 642 00:46:37,920 --> 00:46:41,310 Looked like he'd been in the wars with that bandaged hand. 643 00:46:43,120 --> 00:46:44,951 I love you. 644 00:46:45,120 --> 00:46:47,111 Let's call Davie. 645 00:46:47,280 --> 00:46:49,794 -You filthy swine. -Ooh, yeah. 646 00:46:57,000 --> 00:46:59,389 Davie's not at the boarding house. 647 00:46:59,560 --> 00:47:00,834 Where is he, then? 648 00:47:01,000 --> 00:47:04,834 Well, strangely enough, he didn't leave a message. 649 00:47:05,000 --> 00:47:06,797 Why would Davie want to kill Haslam? 650 00:47:06,960 --> 00:47:10,191 And why would he say he stole money from Haslam when he didn't? 651 00:47:10,360 --> 00:47:12,635 You know, I might just have a theory. 652 00:47:12,800 --> 00:47:16,554 Davie was a good boxer, but he wasn't champion material. 653 00:47:16,720 --> 00:47:18,312 It's never about money for boxers like Davie. 654 00:47:18,480 --> 00:47:21,392 It was about pride, about being a man. 655 00:47:21,560 --> 00:47:23,152 So what is it about? 656 00:47:23,320 --> 00:47:25,709 It wasn't about money for Davie. It was for Haslam. 657 00:47:25,880 --> 00:47:29,429 It was Davie's last fight and he didn't start well. 658 00:47:29,600 --> 00:47:31,716 First few rounds, you'd never believe he was in that ring. 659 00:47:31,880 --> 00:47:35,555 He had no... no power, no movement, nothing. 660 00:47:35,720 --> 00:47:38,837 Then he started to get better. By the sixth round, he'd come out 661 00:47:39,000 --> 00:47:42,072 like an Alsatian with a red-hot poker rammed up his arse. 662 00:47:42,240 --> 00:47:46,119 Floored the other fella with a single punch. It was magnificent. 663 00:47:46,280 --> 00:47:49,477 Great moment. Great win. But it shouldn't have happened. 664 00:47:49,640 --> 00:47:52,757 -What do you mean? -He wasn't supposed to win. 665 00:47:52,920 --> 00:47:56,151 Davie had to explain to us why he got beaten up. 666 00:47:56,320 --> 00:47:59,949 Yeah, and he couldn't tell us. He was supposed to throw the fight. 667 00:48:00,120 --> 00:48:02,315 That gives him an obvious motive to kill Haslam. 668 00:48:02,480 --> 00:48:04,550 Very good. 669 00:48:04,720 --> 00:48:07,757 So he probably saw you drop your gun outside Haslam's. 670 00:48:07,920 --> 00:48:09,876 A weapon falls into his lap. 671 00:48:10,040 --> 00:48:12,918 He sees you lying there in the street, barely conscious. 672 00:48:13,080 --> 00:48:16,550 All he has to do is place you at the scene to shore things up. 673 00:48:16,720 --> 00:48:19,029 You know, you'll make a detective yet. 674 00:48:19,200 --> 00:48:20,792 Let's get over to the boxing club. 675 00:48:32,320 --> 00:48:33,878 You can't go in there. 676 00:48:34,040 --> 00:48:37,635 Or has it slipped your attention that you're public enemy number one? 677 00:48:38,640 --> 00:48:40,437 Is that your idea of a disguise? 678 00:48:40,600 --> 00:48:43,990 Impenetrable. I pass through crowds like the Invisible Man. 679 00:48:49,280 --> 00:48:51,396 Guv. It's Morgan. 680 00:48:51,560 --> 00:48:53,790 We've got to bring you in. 681 00:48:55,000 --> 00:48:56,228 Right. 682 00:48:58,960 --> 00:49:00,234 Hang on. 683 00:49:00,400 --> 00:49:02,231 Guv? 684 00:49:14,000 --> 00:49:17,709 -Why are we running? -Because they're chasing us! 685 00:49:22,760 --> 00:49:23,829 In here. 686 00:49:28,360 --> 00:49:30,430 Why don't we go to Morgan with what we know? 687 00:49:30,600 --> 00:49:33,068 Trust a man from Hyde? No chance. 688 00:49:36,000 --> 00:49:37,831 Come on. 689 00:49:38,000 --> 00:49:39,274 Bastards. 690 00:49:53,080 --> 00:49:54,229 Ray. 691 00:49:54,400 --> 00:49:56,914 -Eh, I've got a stitch. -Oh, come on, you div. 692 00:50:03,920 --> 00:50:06,514 What do you want? Who are you? 693 00:50:06,680 --> 00:50:09,638 -Mr Hunt. -Need a favour, Mickey. 694 00:50:09,800 --> 00:50:11,392 -The usual. Put those on. -Right. 695 00:50:11,560 --> 00:50:12,879 Mush, mush. 696 00:50:14,880 --> 00:50:17,838 Oh, shit, they've doubled back! 697 00:50:23,200 --> 00:50:26,078 Un-bloody-believable. Come on. 698 00:50:30,840 --> 00:50:34,196 I can't believe they fell for the same trick twice. 699 00:50:34,360 --> 00:50:37,113 They really are bloody useless. 700 00:50:40,800 --> 00:50:44,713 -Hang on. How did you get? -Mickey Holmes. He owes me one. 701 00:50:44,880 --> 00:50:47,599 78, he still drives like a bloody lunatic. 702 00:50:47,760 --> 00:50:50,752 Mind you, he better not scratch the paintwork. 703 00:50:52,640 --> 00:50:55,598 Keep your head up. Good. 704 00:50:55,760 --> 00:50:57,751 Whoa. Take a break. 705 00:50:59,680 --> 00:51:02,240 Hello, Mr Hunt. 706 00:51:03,240 --> 00:51:06,994 Haslam wanted you to throw that fight, didn't he, Davie? 707 00:51:08,080 --> 00:51:12,551 He had a lot of money riding on it. Him and Pete Wilkes. 708 00:51:12,720 --> 00:51:15,678 He was going to see you OK, slip you a few quid. 709 00:51:15,840 --> 00:51:17,398 You'd end up the loser. 710 00:51:17,560 --> 00:51:20,028 You couldn't do it, could you? 711 00:51:20,200 --> 00:51:24,113 So you did what you do best. You fought back and won. 712 00:51:24,280 --> 00:51:27,909 I know what the life's like. I'm not stupid. 713 00:51:28,080 --> 00:51:30,230 I see them through the ropes, 714 00:51:30,400 --> 00:51:34,837 sitting in the front row with their suits and cigars and rolls of cash. 715 00:51:35,000 --> 00:51:39,790 People like you, parasites, think it's a game. 716 00:51:39,960 --> 00:51:43,350 Like any game, you want to bend the rules in your favour. 717 00:51:43,520 --> 00:51:46,353 Only it's not a game to us. Not when that bell goes. 718 00:51:46,520 --> 00:51:48,033 It's fighting. 719 00:51:48,200 --> 00:51:51,670 Brutal. Hard, bloody fighting. 720 00:51:52,680 --> 00:51:54,079 It's kill or be killed. 721 00:51:54,240 --> 00:51:58,552 And you stood up. Like I did in court. 722 00:51:59,600 --> 00:52:01,750 Did you kill Terry Haslam? 723 00:52:01,920 --> 00:52:04,115 He thought he owned me. 724 00:52:04,280 --> 00:52:08,353 Like I was a dog. Like a piece of meat. 725 00:52:08,520 --> 00:52:11,876 And then I saw you pissing in the street that night. 726 00:52:12,880 --> 00:52:14,836 It was an ideal opportunity. 727 00:52:15,000 --> 00:52:20,233 You want to know what really twisted my guts? What killed me? 728 00:52:20,400 --> 00:52:21,719 Pete Wilkes. 729 00:52:21,880 --> 00:52:26,670 My man, my corner, just sitting back and letting it happen. 730 00:52:27,680 --> 00:52:32,117 So, aye, I did Haslam. And I did Wilkes. 731 00:52:32,280 --> 00:52:34,032 I did 'em both. 732 00:52:34,200 --> 00:52:37,476 And d'you know what? I'd do 'em again. 733 00:52:42,240 --> 00:52:44,754 You're coming in. 734 00:52:49,000 --> 00:52:51,594 I'm not sorry for what I did. 735 00:52:51,760 --> 00:52:55,070 Didn't think you would be, a man like you. 736 00:52:55,840 --> 00:52:57,831 Come on. 737 00:53:03,720 --> 00:53:06,996 Oh. Nice of you to drop in once I've already solved the case! 738 00:53:11,280 --> 00:53:13,510 I'll take over from here. 739 00:53:27,560 --> 00:53:30,154 He's here. 740 00:53:46,920 --> 00:53:52,790 I believe I have a right to feel a little upset. 741 00:53:54,040 --> 00:53:59,751 See, I understood that I commanded your unswerving loyalty, your love, 742 00:53:59,920 --> 00:54:04,436 affection and unquestioning obedience. 743 00:54:06,400 --> 00:54:07,879 Apparently I was mistaken. 744 00:54:08,040 --> 00:54:12,192 However, given the evidence with which you were confronted, 745 00:54:12,360 --> 00:54:14,635 I can understand why that loyalty wavered. 746 00:54:14,800 --> 00:54:18,475 What I find somewhat harder to understand 747 00:54:18,640 --> 00:54:21,393 is how you miserable tossers 748 00:54:21,560 --> 00:54:23,915 could for one second 749 00:54:24,080 --> 00:54:28,517 believe that I could be a frigging bastard murderer! 750 00:54:32,840 --> 00:54:34,637 Oh, and another thing. 751 00:54:34,800 --> 00:54:36,279 I should inform you 752 00:54:36,440 --> 00:54:40,194 that I intend to drink the equivalent of the North Sea in whisky tonight. 753 00:54:40,360 --> 00:54:42,669 So raid your piggy banks. 754 00:54:59,600 --> 00:55:01,431 No hard feelings? 755 00:55:07,960 --> 00:55:10,599 Just doing your job, copper. 756 00:55:16,360 --> 00:55:18,715 Ray. 757 00:55:18,880 --> 00:55:20,950 Cheers, Guv. 758 00:55:31,120 --> 00:55:33,793 Cheers, you bunch of Judases. 759 00:55:35,040 --> 00:55:37,838 -Oh, go on, Chris. Go on, then. -Hey... 760 00:55:47,360 --> 00:55:49,351 Nice one. 761 00:55:51,920 --> 00:55:55,230 -Night, Sam. -Whoa, whoa, whoa. 762 00:55:56,240 --> 00:55:57,878 Where you going? 763 00:55:58,040 --> 00:55:59,439 Er... home. 764 00:56:01,080 --> 00:56:03,469 Stay. 765 00:56:03,720 --> 00:56:05,676 Right, I told you all, to me! 766 00:56:05,840 --> 00:56:08,638 -Come on, lads! -I'm the sheriff! 767 00:56:08,800 --> 00:56:11,837 You had to believe Gene was innocent, didn't you? 768 00:56:12,000 --> 00:56:15,356 Couldn't bear to think he might betray you? 769 00:56:16,640 --> 00:56:18,949 Could you? 770 00:56:19,960 --> 00:56:22,190 Well... 771 00:56:22,360 --> 00:56:27,673 if you haven't got trust, who are you supposed to believe in? 772 00:56:27,840 --> 00:56:31,435 You have to start with what you know. 773 00:56:31,600 --> 00:56:35,718 You know? What you see in front of you. 774 00:56:38,080 --> 00:56:40,548 And what do you see? 775 00:56:40,720 --> 00:56:42,551 I see you. 776 00:56:50,440 --> 00:56:52,317 Good work. 777 00:56:57,600 --> 00:56:59,397 Hey, listen. 778 00:57:02,160 --> 00:57:05,470 We're all right, aren't we? You and me. 779 00:57:05,640 --> 00:57:08,712 Oh, yeah. You're doing a great job. 780 00:57:11,120 --> 00:57:13,156 -Cheers. -Really. 781 00:57:13,320 --> 00:57:16,153 We're all very proud of you. 782 00:57:16,320 --> 00:57:21,030 Not your fault Hunt wriggled out of it. Good opportunity, but... 783 00:57:24,920 --> 00:57:29,789 Hang in there, Sam. Soon as we can, we'll sort this out. 784 00:57:29,960 --> 00:57:31,944 Bring you back home. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net